古从军行·李颀

“从军行”作为乐府古题,许多边塞派诗人都以此为题写过诗。像王昌龄的“黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。”;杨炯的“宁为百夫长,胜作一书生。”;以及李白的“突营射杀呼延将,独领残兵千骑归。”

但李颀的这首《古从军行》与其他的诗人所写的都不一样,虽写当代之事,却因担心触犯忌讳,所以在题目中加一个“古”字。

今日小觅分享:

古从军行

—唐•李颀

白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。
行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多。
野云万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。

闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车。

年年战骨埋荒外,空见蒲桃入汉家。

—【译文】
白天登山观望报警的烽火台,黄昏时牵马到交河边饮水。风沙弥漫,一片漆黑,只听得见军中巡夜的打更声,还有那如泣如诉的幽怨的琵琶声。

旷野云雾茫茫万里不见城郭,雨雪纷纷笼罩着无边的沙漠。

哀鸣的胡雁夜夜从空中飞过,胡人士兵也触景生情,潸然泪下。

听说玉门关已被挡住了归路,战士只有追随将军去与敌军拼命。

年年战死的尸骨埋葬于荒野,换来的只是西域葡萄送汉家。

—【注释】
烽火:古代一种警报。
饮(yìn)马:给马喂水。
傍:顺着。交河:古县名,故城在今新疆吐鲁番西面。
行人:出征战士。

刁斗:古代军中铜制炊具,容量一斗。白天用以煮饭,晚上敲击代替更柝。

公主琵琶:汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫,恐其途中烦闷,故弹琵琶以娱之。
蒲桃:今作“葡萄”。

诗人借汉代的一个典故来表现当代帝王的好大喜功,穷兵黩武,以及对帝王视人民生命如草芥的行径,加以讽刺。这个典故说的是汉代贰师将军李广利两次出兵取大宛名马,即汗血宝马的征战故事,这也是汉武帝穷兵黩武最有名的一个例子。

贰师将军李广利是汉武帝宠妃李夫人的大哥,因李夫人得宠,所谓“一人得道,鸡犬升天。”,因此没有突出军事才能的李广利却被封为“贰师将军”。

因汉武帝想得到大宛国的名马——汗血宝马的马种,所以命李广利去攻伐大宛,预期去到贰师城取一公一母两匹宝马,所以称之为“贰师将军”!

而因李广利不善军事,遇阻一直无法到达贰师城,无奈撤退,往返花费了两年时间,才到达敦煌,在这时,剩下的士兵不足去时的十分之一。李广利向汉武帝撤兵回国,汉武帝知道后大发雷霆,派使者拦守玉门关,严令“军有敢入,斩之!”李广利无法,只得固守敦煌。

太初元年,汉匈失利,朝廷官员奏请汉武帝调回攻打大宛的军队,全力对付匈奴。汉武帝不允,甚至另征士兵欲再次攻打大宛。

大宛闻之投降,奉上汗血宝马。但历经连年征战取得的汗血宝马仍然没有留下种,倒是李广利在回军路上顺便带回的葡萄得到普遍种植。

发表评论