玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?

一说起红豆,便如同说起了相思

今日小觅分享的这一首诗也是关于红豆,也是关于相思。

—【原文】

新添声杨柳枝词(其二)

——唐·温庭筠

井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。

玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?

玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?

—【注释】

长行:长行局,古代的一种博戏,盛行于唐。这里用此博戏的名称双关长途旅行。

围棋:中国传统棋种。变化极复杂,棋理极深奥;高手对弈,一局棋常需数个时辰,甚至 数日方可分出胜负。此处用“围棋”与“违期”的谐音,劝“郎”莫要误了归期。

骰(tóu)子:博具,相传为三国曹植创制,初为玉制,后演变为骨制,又因其点着色,又称色子;为小立方体块状,六个面上分别刻有从一到六不同数目的圆点,其中一、四点数着红色,其余点数皆着黑色。这骰子上的红点,即被喻为相思的红豆。

“入骨”:用骨制的骰子上的红点深入骨内,来隐喻入骨的相思。

玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?

—【译文】

深夜里点亮烛火深深的嘱咐你,此去路途遥远,我的心与你相伴,切记不要忘了归期。

小巧精致的骰子上嵌入那意喻相思的红豆,你是否知道那深入骨中的就是我对你的相思意?

玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?

温庭筠的作品中有大量以女子的口吻来创作的诗词,所以在情诗、情词的创作上,当时可谓是无人能出其右,也就李商隐与他齐名,当时人称“温李”。

温庭筠是个高傲的人,他出身名门,却讥讽权贵。

在那个豪门成事,男权本位的社会里,小觅觉得温庭筠的心已经跨越了那个时代的天堑。

他挺直脊梁,蔑视权贵,俯下身来,为女子代言发声,这不就是一个男人最宝贵的东西吗?——不屈的风骨,和一颗柔软、理解、同情、温暖的心。

发表评论