白头吟

今天小觅分享的是一首存疑的名作——《白头吟》。之所以说是存疑,是因为学术界对这首诗的作者是不是卓文君还没有定论。诗中的那句“愿得一心人,白首不相离。”可谓是耳熟能详,也深深地打动了每个读者的心!今日小觅分享:

白头吟

皑如山上雪,皎若云间月。

闻君有两意,故来相决绝。

今日斗酒会,明旦沟水头。

躞蹀御沟上,沟水东西流。

凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。

愿得一心人,白首不相离。

竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁。

男儿重意气,何用钱刀为。

—【译文】
爱情应该像山上的雪一般纯洁,像云间月亮一样皎洁。听说你怀有二心,所以来与你决裂。今天置酒作最后的聚会,明日一早便在沟头分手。

我缓缓的移动脚步沿沟走去,过去的生活宛如沟水向东流去。

当初我毅然离家随君远去,就不像一般女孩凄凄啼哭。

希望能找到一个心心相印的人,相伴到老永不分离。

男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长,鱼儿那样活波可爱。

男子应当重情重义,失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。

—【注释】
白头吟:乐府《楚调曲》调名。后世多用此调写妇女的被遗弃。
皑:白。        皎:白。两意:就是二心(和下文“一心”相对),指情变。
斗:盛酒的器具。     明旦:明日。躞(xiè)蹀(dié):走貌。

御沟:流经御苑或环绕宫墙的沟。
东西流,即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。

凄凄:悲伤状。
竹竿:指钓竿。

袅袅:动摇貌。一说柔弱貌。

簁(shāi)簁:形容鱼尾像濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。

意气:这里指感情、恩义。
钱刀:古时的钱有铸成马刀形的,叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。

这首诗的作者到底是不是卓文君虽暂且存疑,但这首诗所写的内容、所表达的情感,却是和卓文君的性格和人生相匹配!卓家以铁矿起家,是当时的“铁矿大王”,卓文君之父卓王孙也因此成为了全国首富,卓文君更是名副其实的“家里有矿”、含着金钥匙出生的白富美!但这位白富美的人生却并不平坦,卓文君17岁出嫁,但不到一年的时间,她的丈夫就去世了。而就在这时,文采过人的司马相如出现在她面前。

司马相如“琴挑文君”这个典故许多人都知晓。据传,司马相如与临邛令王吉交好,卓王孙听闻“(县)令有贵客”,就想设宴结交司马相如。

而在宴会上,司马相如弹奏了一曲《凤求凰》,表面上是为众人弹奏,实际上却是向卓文君传达爱慕之意。卓文君听懂了司马相如表白的琴音,被司马相如的气派、风度和才情所吸引,也产生了敬慕之情,是日夜晚,卓文君逃出家门,与相如私奔到了成都。卓王孙在知晓私奔这事后,与卓文君断绝了父女关系。但因相如家徒四壁,卓文君又和相如回到了临邛,在卓家对面开了个小酒馆。

堂堂的天下第一大才子司马相如,成为了店小二;而名动一时的白富美卓文君,“当垆卖酒”,掌管店务。

后在朋友劝解下,卓王孙无可奈何,只得给了两人一大笔钱财,从此司马相如和卓文君过上了幸福的生活。

若故事最终就这样结局,也不会有《白头吟》这首诗的出现了。在司马相如得到卓家的大量钱财后,自身文采得以展现,被汉武帝所赏识,甚至委以重任,出使西南巴蜀,为大汉王朝在西南扩张做下了巨大贡献。之后,因得到皇帝赏识的司马相如,在茂陵休养时看中了一名女子,想要纳她为妾,于是就给卓文君写了一封家书。

家书上写着:“一二三四五六七八九十百千万”,唯独没有“亿”。聪慧如卓文君,又怎不知这是夫君在暗示自己,无忆,他们之间已没有过去的回忆了。

于是卓文君回了这首《白头吟》给司马相如,据说司马相如在看完妻子的信后,分外羞愧,从此再也不提纳妾之事。两人最终得以白头偕老。

发表评论