遣悲怀(三首)·其二

也许现在很多人都听过“贫贱夫妻百事哀”这句话,这句话大都用来表示夫妻生活不易,各种鸡毛蒜皮的小事都会慢慢消耗掉夫妻之间的情感。

可是真的是这样吗?以前小觅深信不疑,可是在了解过这首诗的背景和意思后,才知道我们大都理解错了。

今日小觅分享:

遣悲怀(三首)·其二——唐·元稹

—【原文】

昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。

遣悲怀(三首)·其二

—【译文】

往昔曾经戏言我们身后的安排,如今都按你所说的展现在眼前。

你穿过的衣裳已经快施舍完了,你的针线盒我珍存着不忍打开。

因怀念你我对婢仆也格外怜爱,也曾因梦见你并为你送去钱财。

我诚知死别之恨世间人人都有,但咱们共苦夫妻死别更觉哀痛。

遣悲怀(三首)·其二

诗人在妻子生前,两人谈论起死后之事,这本是小夫妻之间的闺房之乐的一部分,一点也不令人悲哀。

真正悲哀的是,在元稹和韦丛之间,这个戏言居然变成了现实,诗人完全不知道怎么面对妻子离去后的任何事。

人已仙逝,而遗物犹在。为了避免见物思人,便将妻子穿过的衣裳施舍出去;将妻子做过的针线活仍然原封不动地保存起来,不忍打开。

遣悲怀(三首)·其二

每次当婢仆犯错,我想要发火的时候,一想到她们是伺候过你的旧人,或者听到他们说起当年若夫人在会如何的时候,我的心便软了下来,再也无力责罚。

日有所思,夜有所梦。我梦中的你还在为衣食住行发愁。这都是因为我无能,没有让你过过一天舒心的日子。所以在醒来后,给你烧了一把一把的纸钱,希望你在另一个世界不再为钱发愁。

这真是贫贱夫妻才有的特殊情感啊,诗人何尝不知烧纸钱是虚妄的,但是除了烧纸钱,诗人还能做什么呢?

遣悲怀(三首)·其二

从衣裳到针线、从婢仆到钱财,这都是活着的人必须面临的身后事啊!

这些事太平凡、太琐碎了,但正因为如此,才能在不经意之间,一下一下抓牢了诗人的心,也打动了一千年后看到这诗的读者。

发表评论