空山不见人,但闻人语响

作为“诗佛”的王维在诗书画上都分成有名,也十分精通音乐,还特别擅长用诗来描写山水田园等自然风光。苏轼曾评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”足可见王维的诗画功底。

今日小觅分享:

鹿柴(zhài)

—唐•王维

空山不见人,但闻人语响。

返景入深林,复照青苔上。

—【译文和注释】
幽静的山谷里看不见人,只听到人说话的声音。落日的影晕映入了深林,又照在幽暗处的青苔上。

鹿柴(zhài):王维在辋川别业的胜景之一。

柴:通“寨”、“砦”,用树木围成的栅栏。

但:只。
返景(yǐng):同“返影”,太阳将落时通过云彩反射的阳光。

王维一生学佛,字摩诘。他的名和字均是出自佛教的《维摩诘经》,而维摩诘在佛教中是一位著名的居士。十五岁时,王维去京城参加科举考试,由于他能写一手好诗,又擅于书画,还极有音乐天赋,因此一到京城便立即成为王公贵族的宠儿。

因此,意气风发的少年王维,带着心中的大抱负,渴望在京城一展宏图。

可是,丰满的理想最终也抵不过冰冷的现实,他最后只得到了一个太乐丞的官职。

更糟糕的是,没过多久,他就因为他属下的伶人舞黄狮子,犯了皇家大忌,受到牵连被贬官。此后,他多次遭到贬谪。哪怕后来重新被启用,也只是做一个闲职罢了。到他31岁时,他的妻子因病去世,王维终其一生,再也未娶。

之后,王维利用官僚生活的闲暇时间,在辋川山麓修建了辋川别墅,用以修养身心。

而在这辋川山中,王维与知心好友一起,过着半官半隐、悠闲自在的生活。而这“鹿柴”,就是王维在辋川别业的胜景之一。

发表评论