次北固山下·王湾

提到盛唐,最能代表盛唐气象的诗歌,不是张九龄的“海上生明月,天涯共此时”;也不是李白的“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”;

更不是张若虚的“人生代代无穷已,江月年年只相似”;而是由王湾所写的“海日生残夜,江春入旧年”!

今日小觅分享:

次北固山下

—唐•王湾

客路青山外,行舟绿水前。
潮平两岸阔,风正一帆悬。
海日生残夜,江春入旧年。
乡书何处达?归雁洛阳边。

 
—【译文】

游客路过苍苍的北固山下,船儿泛着湛蓝的江水向前。

春潮正涨两岸江面更宽阔,顺风行船恰好把帆儿高悬。

红日冲破残夜从海上升起,江上春早年底就春风拂面。

寄去的家书不知何时到达,请问归雁几时飞到洛阳边。

—【注释】

1、次:旅途中暂时停宿,这里是停泊的意思。

2、北固山:在今江苏镇江北,三面临水,倚长江而立。3、客路:行客前进的路。

4、青山:指北固山。
5、风正;风顺。    悬:挂。

6、海日:海上的旭日。

7、残夜:夜将尽之时。
8、入:到。9、归雁:北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方,春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。

首联交代了诗人王湾在青山绿水间出游远行的背景,在这个似是早春的清晨,天才蒙蒙亮。

诗人站立船头,举目望去,只见“潮平两岸阔”,行于水上,顺风而行,故“风正一帆悬”。

江上春潮涌起,放眼望去,江水浩淼,江面几乎与岸齐平,因而曰“阔”;而船顺风而行,固然别有一番顺畅,但若风大势猛,顺则顺矣,却过犹不及。

一平一阔,一正一悬,颔联中那种平正阔大、浩然冲和的气势,呼之欲出。

江上朝阳初升,这一轮充满着无比的希望与无比生命力的红日,既是从海上升起,也是从残夜中生出。

残夜尚未褪尽、时辰尚早,但看见海日慢慢划破残夜升起的景象,恰似光明自黑暗中涌出的生机与力量一般。

诗人从此景中清晰地感受到即便残夜未尽,当时还在旧年的腊月里,可江南一贯春早,天地之间早有春意,天地间即将迎来无边的希望与生机。

这种春意和生机,这种希望与光明,充塞于诗人的胸怀之间,也充塞于大唐的天地之间。这即是预示着盛唐时代的即将来临,也是盛唐即将出现的契机。

发表评论